Danske tekst af MAG-DK www.Moviefreak.dk
Hjælp!
Hej Seth.
Jeg vil lege en leg.
Lige nu føler du dig hjæIpeløs.
Den selvsamme hjælpeløshed som du har givet andre.
Men nu er det op til dig. Nogle kalder det karma.
Jeg kalder det retfærdighed.
Du har sat inde i fem år, -
- men du skulle have fået livstid for mord.
Tekniske færdigheder gav dig frihed, -
- men det hæmmede din forståelse for hvad det vil sige at tage et liv.
I dag tilbyder jeg dig sand frihed.
Om 30 sekunder vil pendulet være langt nok nede til at ramme dig.
Indenfor 60 sekunder vil din krop være delt i to.
For at forhindre dette skal du ødelægge det som har slået ihejl.
Dine hænder.
Du skal sætte dine hænder i hullet og trykke knapperne ind -
- for at starte maskinen.
Dine knogler vil blive knust til støv.
Vil du ødelægge det som har taget et liv for at redde dit eget?
Valget er dit.
Det var et uheld!
Kom nu.
Jeg gjorde det!
Vis dine hænder!
- Vis dine hænder! - Hvor er min datter?
Åh gud.
Hej, Betjent Strahm.
Hvis du hører dette, så har du endelig fundet hvad du har ledt efter
Men er opdagelsen af min krop ikke nok?
Eller vil din evige trang til at vide sandheden -
- skubbe dig dybere ned i afgrunden?
Mærk dig mine ord: Lad være med at fortsætte.
For dette rum kan enten blive din frelsning eller det kan blive din død.
Valget er dit.
Rend mig.
Hjælp!
- Hvor er min far? - Det skal nok gå.
Hvor er min mor?
- Hoffman. - Jeg har ham.
Kan du gå?
Hvad fanden er det sket? Hvor er Rigg?
Jeg prøvede at hjælpe.
Han klarede det ikke.
Det var der ingen der gjorde.
Vi har en her i live!
Ja?
Skal ske.
Frk. Tuck.
Sæt dig ned.
Det er rart at møde dem Hr. Feldman.
Hvorfor er jeg her?
Jeg repræsentere din eksmand John.
Jeg blev bedt om at kontakte dig efter hans død.
Jeg blev virkelig overrasket da jeg fandt ud af hvem han virkelig var.
John har efterladt noget til dig.
Jill, hvis du ser dette. Så er jeg forlængest bort fra denne verden.
Du har altid været i mit hjerte og det vil du altid være.
Jeg vil ikke prøve at forklarer mine seneste handlinger.
Faktisk så finder jeg det svært at tilgive mig selv -
- efter hvad der skete på klinikken.
Jeg opbakkede dig i dine planer, hvad angår de mennesker der var der.
Jeg så en farer og jeg burde have reageret noget tidligere.
Jeg har efterladt dig en boks og dens indhold er dødsens vigtig.
Selvom vi to ikke altid har været enige om alt.
Så tror jeg på at du ved hvad du skal gøre med indholdet.
Undskyld jeg spørger, men hvad er der i boksen?
Tak for din tid. Hr. Feldman.
Jeg vil takke alle for at have mødt op i dag.
Og jeg vil med glæde være den første som siger at Jigsaw morderne er slut.
Hvorfor er FBI ikke med i dagens pressekonference?
Ikke i dag, Frk. Jenkins.
De betjente som ofrede deres liv bliver mindet her i dag.
Men i dag vil jeg gerne give en speciel hyldest -
- til en betjent som har været på sagen siden den startede.
Som har bevist igennem hårdt arbejde og stor engagement -
- at de personer der døde, ikke døde forgæves.
I dag hylder vi den nyudnævnte politikommisær Mark Hoffman.
Tusind tak.
Hvis vi har lært noget igennem hele dette forløb så er det at -
- menneskets liv er helligt.
Vi har lært at det hver eneste dag skal værdsættes
Retfærdighed er vejen frem i ethvert fredfyldt samfund.
Og jeg tror på at retfærdigheden er blevet gjort.
Jeg er ked af det med Agent Perez.
Skulle du ikke hvile dig?
Jeg har det fint, Erickson.
Nej du har ikke, Peter. Det er derfor jeg har sygemeldt dig.
Det var meningen jeg skulle dø i den fæIde.
Du skulle aldrig have taget derhen uden forstærkning.
Jeg vil tale med Jill Tuck, en sidste gang.
Du er ikke længere på sagen, Peter.
Hvad?
Læs det.
Der blev fundet en del lig på gerningsstedet.
To af dem var betjente.
Jigsaw er død. Hvor mange har jeg ikke lige reddet?
Ved at bringe dig selv og andre i farer.
- Du er taget af sagen. - Under hvis ordre?
Mine.
Jeg er ked af det, Peter. Det er slut.
Hej, betjent Perez og velkommen til en verden du længe har sturderet
Mærk dig mine ord, betjent Perez. Dit næste træk kan være kritisk.
- Åben døren. - Hvad er det der?
Jeg er virkelig ked af det med Agent Perez.
Hun nævnte faktisk dit navn.
Hendes sidste ord var "betjent Hoffman"
Hvorfor vil hun sige dit navn?
- Det ved jeg ikke. - Nå ikke?
Hvordan kom du ud af den bygning?
Hvordan gjorde du?
På en båre med et fucking hul i min strube!
Og dig...
Et par skrammer og en historie om at dine spændestropper sprang.
Jigsaw laver ikke fejl.
Der det endnu en teori? For Jigsaw er død.
Det er ikke ham jeg taler om.
Jeg taler om dig og hele din korrupte afdeling.
Min afdeling er lukket ned. De er døde allesammen.
Der er ingen tilbage.
Udover dig!
Jeg har jagtet Jigsaw helt fra begyndelsen.
Og jeg fik fat i ham.
Så med mindre du har andet at sige.
Så hold kæft.
Og læs brevet. Jeg redde den lille pige
Åh gud.
Hvad er det her?
Lad være med at bevæge dig.
Hvad har du gjort ved mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Det er Jigsaw.
Jeg vidste det ville ske for mig.
Det her er hvad han gør.
Det er ikke Jigsaw.
Han er død.
Har du ikke set TV på det seneste?
Hvem end det er, så overvåger de os.
I skal sørge for at vi følger reglerne.
Som er hvad?
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
Med mindre du vil have at dit hovedet ryger af.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg har øjne i hovedet.
Hvis en begynder at trække i kablet, så vil tælleren gå igang for os alle.
Det vil du ikke gøre, med mindre du ved hvordan det fungere.
Det her pis skræmmer mig.
Hej og velkommen.
Fra fødslen har I alle fået fordelene af få andre.
Igennem dårlige moralske beslutninger -
- brugte i disse fordele selviske.
Så i kunne fremme jer selv på andres bekostninger.
I dag vil denne tankegang blive sat på en prøve.
I dag vil fem blive til en. Med det fælles mål at overleve.
I er alle forbundet. Et kabel går hen til halsbåndet.
Det kan strammes så meget at i vil blive halshugget på bladene.
Den eneste måde at fjerne halsbåndet er ved at få fat i nøglen -
- som er i glaskasserne foran jer.
Men hvis en af jer går hen for at få fat i nøglen, -
- vil tælleren på 60 sekunder gå igang for jer alle.
For at vide hvordan i skal reagere i denne situation, -
- så vil jeres instinkter sige at i skal gøre en ting.
Men jeg vil råde jer til at gøre det modsatte.
Lad spillene begynde.
Nogen må dø.
Nej, han sagde at vi ikke skulle lytte til vores instinkt.
- Så lad være med at gå efter nøglen. - Sig mig er du sindssyg?
Hvordan skal vi overleve hvis ikke vi har nøglerne?
Måske er det for at teste vores udholdenhed.
Vi bliver nødt til at gøre noget. Tælleren er forbundet med de to krukker.
Nej, han sagde intet om de krukker. Det kan være de intet betyder.
Det er en bombe. Hjemmelavet, sandsynligvis C4.
Hvordan i fanden ved du det?
Hun er brandmand. Hun har set en masse sindssygt lort.
Hvor kender du mig fra.
Hun spurgte dig om noget. Hvor kender du hende fra?
Hvor kender du hende fra!
- Svar mig! - Lad os lige prøve at slappe af.
- Måske kan vi finde ud af det. - Der er en grund til vi er her.
Vi er alle forbundet. Det var det han sagde.
- Hvad har du gjort? - Du starter.
Han sagde at vi alle var født med en fordel.
Hvem er født velhavende?
- Ikke jeg. - Heller ikke mig.
Flot forsøg, Karl smart.
Hvad betyder det så?
Vi har alle gjort noget forkert med de fordele vi blev født med.
Det behøver ikke at være penge.
Hvad skjuler du? Du kender til hende.
Hvad ved du om resten af os?
- Så svar mig dog! - Slap af.
- Jeg slapper helt af! - Det er et spil, forstået?
Desto mindre du ved om mig. desto bedre er det.
Grunden til du har ødelagt din charmerende eksistens -
- er rimelig klart for enhver.
Rend mig.
Rend mig!
Har du leget med tændstikker?
I kan alle rende mig! Din skide bøsse.
Ikke endnu.
Med mindre i vil blive sprættes op når bomberne går af.
Så foreslår jeg at vi fortsætter.
- Hvad laver du? - Jeg er bare klog.
Special agent Strahm's kontor.
Dette er betjent Hoffman. Er agent Strahm til at træffe?
Nej desværre. Men jeg kan viderestille dig til betjent Erickson.
- Han styrer alle forespørgsler - Tak.
Du har ringet op til Special agent Erickson's telefonsvare.
Læg venligst en besked.
Dette er betjent Hoffman.
Jeg skal snakke med agent Strahm, men jeg kan ikke få fat på ham.
Jeg vil sætte stor pris på hvis du kunne ringe mig tilbage.
Værsgod.
- Cowan, tag dette med til Alistair. - Så gerne Hr.
Hvad laver du her?
Jeg skal bare hente nogle ting. Jeg har taget dit råd til mig.
- Tage lidt fri? - Ja, jeg bliver nødt til at hele.
Men altså vi snakkes.
Vi har fundet endnu et lig. Det ligner endnu et Jigsaw offer.
- Er du klar? - Ja.
Typisk voldig morder. Han sad inde i 5 år, kom ud sidste månede.
Jeg kender ham. Hans navn er Seth Baxter.
Han var min søsters ekskæreste.
Er det ham der slog din søster ihejl?
Han blev idømt 25 års fængsel. Men de reducerede det til 5 år.
Så må man da sige at det var retfærdigt.
Du dræbte ham.
Du fik det til at ligne en Jigsaw fælde.
Jeg har dig.
Ikke endnu!
Du skal ikke lukke døren. Det vil sætte tælleren igang.
- Ved du det med sikkerhed? - Et kvalificeret gæt.
Vi skal finde ud af hvem hinanden er.
Vi ved at hende der døde arbejdede for brandvæsnet.
Ikke længere Hun blev fyrret for en månede siden.
Hvor fanden ved du det fra?
Du er skyld i det her pis! Du fik hende halshugget.
Jeg lukker døren. Jeg lukker den fucking dør nu.
Vær stille!
Hvad er din historie?
Jeg arbejder for et byggeplanlægnings firma.
- Gift, børn? - Nej.
Din tur.
Vil du ikke fortælle dem om din far?
- Min far er Richard Gibbs. - Kan i huske Cougars?
Han har prøvet at bygge et nyt stadium i flere år.
Han skulle bare have ventet på at hans datter fik job indenfor byens byggeplanlægning.
Og hvad med dig?
Hvad har du så haft gang i?
Jeg er vicedirektør for et ejendomsudviklings firma.
Så du er også kedelig.
Marshford gruppen.
Du ikke kan få tilladelse til noget før det har været igennem byplanlægningen.
- Vel? - Nej, det kan du ikke.
Hvad med dig?
Ingen kone, børn eller job.
Det er sandt. Alle er overrasket.
Jeg er så fucking træt af din selvretfærdighed!
Det er din tur.
Jeg er efterforsknings journalist for The Herald.
The Herald?
Arbejder du for det sladderblad?
Hold fucking mund.
Hvad i helvede er der i de krukker?
Lad os gøre det her før bomben går af.
Hej og velkommen til jeres næste lektion.
Disse vægge indeholder fire kamre.
Disse kamre giver jer sikkerhed.
Men for at få adgang til dem, skal i bruge en nøgle -
- men kun tre af nøglerne vil passe til låsene.
Nøglerne er i glaskrukkerne som hænger i loftet.
Men går det kvikt.
For når tiden er løbet ud vil sprængstofferne i hjørnet gå af.
Med kun tre kamre. Hvem vil så være foruden?
Træf jeres valg.
Den er blank. Jeg mangler en form.
Han skal ingen steder!
Stop det!
Fat det nu forbandede kællinger. Den stærkeste overlever!
Blank.
Jeg fik en.
Bedere held næste gang.
Den stærkeste overlever, rend mig.
Vent!
Efter Seth, var du involveret i alle sagerne.
Hvornår mødte du første gang Jigsaw?
Undskyld mig.
- Skal du op? - Ja, tak.
Hvilken etage skal du til?
Jeg tror at vi begge skal det samme sted hen.
Ved du hvorfor du er her?
Det siges at imitation er den oprigtige form for smigren.
Men jeg finder det usmageligt.
At få ros for noget jeg ikke selv har gjort.
Især et dårligt arbejde.
Ligesom dig, så ved jeg hvordan det er at miste nogen der står en nær.
Jeg ved hvordan det er ikke at kunne redde dem man elsker.
Det er en hjæIpeløs følelse.
Det der ville jeg ikke gøre.
Hår-aftrækker.
Hvad ser du?
Hævn kan ændre en person.
Det kan få dig til at gøre ting du slet ikke troede du var i stand til.
Men til forskel fra dig, så har jeg aldrig dræbt nogen.
Jeg giver folk en chance.
- Kalder du det her en chance? - Det får vi af se.
Vores spil er først lige begyndt.
Vores spil? Du kender mig ikke engang.
Jeg har fulgt efter dig ligesom du har jagtet mig.
Jeg kender dig. Jeg kender til din søster.
Jeg ved hvor meget du holdte af hende.
Jeg ved hun var din eneste familie.
Lad mig være!
Nej!
Du sidder på værtshuse indtil de lukker.
Du drikker så du kan sove.
Du vakler hen til bilen. Og dagen efter gør du det hele om igen.
Og jeg har opdaget hvad du gør for at få noget fornøjelse.
Du kan gøre det retfærdigt.
Du kan få folk til at værdsætte deres liv i det splitsekund.
Og forresten.
Dine blade på pendulet var dårlige.
Hvis du vil have et rent snit så skal du bruge hærdet ståI
Hærdet stål er bedre til de lange snit.
Er det derfor du gør det, betjent?
Jeg har været betjent i 20 år. Er det længe nok for dig?
Så ved både du og jeg hvad statistikken er for vane-krimminelle i byen.
67.5 procent af alle kriminelle er i fængsel igen indenfor tre år.
Hvad vil du have?
Så du anser måske at det du gjorde ved Seth var en offentlig tjeneste.
Hun var min eneste familie.
Han skulle ikke have en chance! Han var et dyr.
Alle fortjener en chance!
Du så ikke blodet.
Du så slet ikke hvad han gjorde ved hende.
Det er usmageligt at dræbe!
Synes jeg.
Der er en bedre og mere effektiv måde at gøre det på.
Hvad ser du. Kig!
- Hvad ser du? - Sig hvad du vil!
Jeg vil vide om du har det der skal til for at overleve.
Rend mig.
Ser du, det er en anden metode jeg snakker om.
Hvis patienten overlever mine metoder, bliver han eller hun bragt på fode igen.
Vil du have en chance?
Jeg vil give dig en chance.
Jeg er ham i kalder "Jigsaw".
Det er din pligt at arrestere mig.
Men jeg ved hvem du er og hvad du har gjort.
Så det er afpresning?
Ak, nej.
Det er en indfrielse.
Jeg giver dig bare et valg. Det er alt.
Du kan arrestere mig, men gør du det så ender dit liv.
Eller...
Du kunne udforske en metode der kan få dig på rette fod igen.
Så du kan komme til at sove om natten.
Eller jeg kan dræbe dig lige nu.
Men du er ikke en sand morder.
Det er dit dilemma.
Og de informationer jeg har om dig er præcis hvor de skal være.
Og de vil blive frigivet i tilfælde af at jeg forsvinder.
De ville aldrig tro på dine ord fremfor mine.
Er det en risiko du er villig til at tage?
At du kan ødelægge dit eget liv.
For at beskytte et legalt korrupt system der sætter mordere ud på gaden igen?
Hvad vil din søster ikke sige?
Vi er ved vejs ende, betjent.
Træf dit valg.
Hjalp du Jigsaw med dem allesammen?
Betjent Hoffman, det er special agent Erickson.
Du havde noget du ville tale om angående Jigsaw sagen?
Ja, jeg var forbi Agent Strahm's værelse på hospitalet, men han var væk.
- Jeg håber han er okay - Han har det fint.
Agent Strahm kom med en teori om at Jigsaw -
- havde en partner. Udover Amanda Young.
En som måske stadig er ukendt.
Har han nævnt noget om det til dig?
Nej, men nu er jeg jo også ny i denne her sag.
Se om du kan få ham til at kontakte mig hurtigst muligt.
Forresten, den teori du snakkede om -
- hvem ville du så mistænke for at være hans partner.
Han mistænkte en indefra.
En der havde adgang til sagen.
Det var en interessant teori.
Hvad siger du til at vi tager en snak om det i morgen?
Det er en aftale.
Han var en idiot, men han var sku klog.
Vi kunne have brugt ham.
En måtte jo dø.
Ville du hellere have at det havde været dig?
Hvordan fik de dig?
Jeg dræber dig. Jeg dræber dig!
Okay, dræb mig.
Hej Paul.
Skar du i dig selv fordi at du virkelig ønskede at dø.
Eller ville du bare have opmærksomhed?
I aften, får vi det at se.
Hvis du vil leve så skal du skære i dig selv igen.
Hvor meget blod vil du miste for at overleve?
Jeg regnede ikke med at få dårlig samvittighed.
Du skal ikke lytte til dit hjerte.
Der må ikke være noget følelsesmæssigt.
Det må aldrig blive personligt.
- Lad os gå. - Nej.
Du er ikke færdig endnu.
I aften vil du se forskellen på at dræbe og prøve at forbedre folk.
Der er en anden betjent som du skal være opmærksom på.
Han hedder Tapp
Han er klog. Han kommer tættere på.
Jeg ved hvem han er.
Du bliver nødt til at tage ham hen til en for mig.
En læge.
En healer der har brug for noget healing.
Er det din, doktor?
Du skaffede ham adgang til disse kriminal filer, gjorde du ikke?
Du gik ud fra at det ville udspille sig som du gerne vil have det?
Jeg gik ikke ud fra noget.
Jeg udregnede mulighederne og lod spillet køre sig selv.
Hvorfor har du så brug for Amanda?
For at sikre mig at reglerne bliver overholdt.
Hun tager ikke beslutninger for nogen. Hun tilbyder kun valg.
Lidt mere til venstre.
Så er resten op til tilfældighederne.
Hvis du er god til at sætte dig ind i menneskets hjerne -
så er intet overladt til tilfæIdighederne.
Tiden er inde.
Åh gud!
Fedt, flere bomber.
Okay, hvad gjorde du for at ende her?
Jeg gjorde noget -
- og en del mennesker blev dræbt.
Det var ikke min mening.
De var allerede døde.
- Er det derfor du er her? - Ja.
Skulle du så ikke have været i fængsel?
Der er ingen der ved det.
Nogen må jo vide det.
Jeg dræbte ikke nogen hvis det er det du spørger om.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg giver byggetilladelser.
Og ja, nogen har nok fortjent det mere end andre.
Men ved du hvad. Sådan er faget.
Hvis nogen siger andet så er de bare dumme.
Eller naive.
Eller begge dele.
Lort.
Du tager mod bestikkelse. Du er en skide løgner, du snyder folk.
Men jeg er sikker på at hun heller ikke selv har rent mel i posen.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg er røv ligeglad.
Luk den skide dør. Vi skal høre reglerne.
Hej og velkommen.
I må alle være nysgerrig efter at vide hvad den næste lektion omhandler.
Spillet foran jer -
- er lavet så i kan skabe en forbindelse til hinanden.
For at åbne de fem låse der er på døren der fører ud af rummet -
- skal i slukke for de fem kredsløb der giver dem strøm.
Den eneste måde at gøre det på, er at forbinde dem alle til vandet i badekaret.
Sluk kredsløbet og døren vil åbne.
Men i skal være hurtige for inden for tre minutter -
- vil en strømladning gå igennem dette rum og lukke dørene for altid.
Hvem vil skabe forbindelsen mellem jer?
Valget er jeres.
Det holder jo ikke. Hvordan i fanden skal vi gøre det?
Kom nu!
Lad være med at gøre det.
Du dræbte hende fandeme.
Jeg stolede ikke på hende
Hvad fanden fejler i to.
Hold kæft. Hjælp mig med liget.
Nej, vent. Din krop må ikke røre hendes.
Åh gud, det er en krog.
Stik det i hendes hoved ellers kommer vi ikke ud.
Gør det nu bare!
Kom ind.
Det er Jill Tuck.
God aften. Special Agent Erickson.
Tak fordi at du vil se mig så sent.
Intet problem.
Det var alt.
Sæt dig endelig ned.
Hvad har du brug for?
Jeg tror jeg bliver forfulgt.
Det lyder mere til at det er politiets arbejde. Fr. Tuck.
Jeg tror ikke de kan hjæIpe mig.
Fordi?
Fordi det er jer. FBI.
Jeg forstår ikke.
Det startede da John blev identificeret som Jigsaw morderen.
Det undrede mig ikke dengang. Men det foregår stadig.
Hvem er det der følger efter dig, Fr. Tuck.
Jeg tror det er den betjent som afhørte mig.
Agent Strahm.
Hvorfor skulle han forfølge dig?
Det ved jeg ikke.
Hvem har du ellers sagt det til?
Kun dig.
Hvad sker der med Amanda.
Sagde du ikke at den eneste måde at nyde det her fuldt ud -
- var ved at ligge følelserne til side?
Men du kan få noget Amanda ikke har.
Anonymitet
Det er den bedste beskyttelse.
Det er hvad jeg har givet dig
Jeg vil have dig til at sætte et spil op.
Det giver måske ikke så meget mening lige nu.
Men jeg lover dig at de personer der skal testes, er en del af noget større.
De er forbundet.
Så i sidste ende vil alle brikkerne falde på plads.
Og det vil blive klart.
Hvem er du!
Amanda vil svigte dig.
Vi får at se.
Hvad laver du? Hvad laver du!
- Hvad er det her? - Det er tid til at spille et spil.
Hjælp mig. Hvad er det her.
Hvad er det her!
Hvorfor er jeg her? Hvad er det her for et sted?
Vi skal allesammen dø.
Jigsaw tester dig!
Hvor er min datter?
Han klarede den ikke.
Ingen af dem klarede det.
Det var meningen du skulle være en helt.
Peter, hvor fanden er du?
Hallo?
Dette er Special Agent Pete Strahm's telefonsvarer.
Læg en besked.
Michelle, jeg vil have en sporing af Strahm's mobiltelefon.
Kommer straks.
Ring tilbage.
Okay.
Der er du jo, Strahm.
Hvad fanden er det.
Vores næste mareridt.
Der er knive herinde
Den er forbundet til døren.
Når glasset er fyld, åbnes døren.
Fyldt af hvad?
Blod.
Vores blod.
Jeg tror at vores håndled skal derind og fylde glasset op.
Kan vi ikke bare tage vandet fra inde ved siden af?
Nej, døren er låst.
Hvis vi stikker vores arme derind. Så kan vi ikke få dem ud igen.
Vi må lukke døren.
Og hvad så?
Vi skal kæmpe til døden og så vil vinderen få frihed med den andens blod?
Har du stadig nøglerne fra det første rum?
Ja.
- Prøv og se om de passer i døren. - Det virker ikke.
Det vil det måske. Den der har et nøglehul.
Det er ikke engang samme lås.
Hvorfor er det plads til fem i denne her maskine?
Skulle der ikke kun være en?
De ville alle have virket.
- Hvor skal du hen? - Skynd dig før bomben sprænger.
Jeg tror ikke det er en god ide.
Badekaret var ikke beregnet til en person.
Det var meningen at vi skulle holde et kabel hver og få et lille stød.
Alle spillene har været tiltænkt fem personer.
Vi havde kun brug for en nøgle i det første rum.
Alle nøglerne ville have virket på halsbåndene.
I det andet rum.
De tre kamre var store nok til at vi alle kunne have været der.
Det var meningen at vi skulle arbejde sammen for at overleve.
Sådan er spillet.
"Dine instinkter vil sige at du skal gøre en ting -
- Men jeg vil råde dig til at gøre det modsatte"
Åh, gud. Ups.
Ja, fucking ups.
Hej og velkommen.
Denne rejse har været lidt af en opdagelse.
Og forhåbentlig har i indset at helheden er bedre end små dele af den.
Den menneskelige krop foreksempel. Er en forbløffende skabelse.
Den indeholder cirka fem liter blod.
Men den er stadig funktionsdygtig med kun det halve.
Apparatet foran jer er en ofring.
En ofring af blod.
For at åbne døren skal glasset fyldes op til den markerede punkt.
En mængde der ikke er tilfæIdig.
Denne mængde kan komme fra enhver af jer.
Men husk tiden.
For hvis ikke glasset er fyldt inden 15 minutter -
- så vil bomben sprænge.
Og dørene vil være lukket for altid.
Så nu spørger jeg.
Hvor meget blod vil du give for at overleve?
Okay.
Så en person kan fylde glasset med fem liter og dø.
Men to kan fylde de med 2½ liter og måske overleve.
Hvad skal vi gøre.
Jeg har løjet.
Jeg kendte efterforsknings jounalisten herinde.
Hans navn var Charles, han var ved at skrive en artikel om det jeg havde gjort.
Hvad har du da gjort?
En pusher gav mig noget heroin for at sætte ild til en forladt bygning.
Men den var...
Åh gud! Den var ikke forladt.
Der var otte mennesker derinde. Otte mennesker omkom.
Og FBI blev involveret.
Jeg blev taget, men jeg fik lavet en aftale og min far betalte mig ud.
Men fyren der hyrede mig forsvandt. Men der skete ikke mere efter det.
Ilden. Det er det som forbinder os.
Brandmanden som lavede en falsk skadesrapport.
En bygningsplanlægger der fremskyndede beboelses tilladelser.
Journalisten som begravede efterforsknings sagen.
Den rige narkoman søn som var det lette offer.
Og ejendomsudvikleren som satte det hele igang.
Vi dræbte otte mennesker og stjal deres grund, uden nogen viste interesse.
Gjorde de det for pengenes skyld? Det her var din plan?
Der var otte mennesker der stadig var i den bygning!
Det må du da have vidst?
Se på mig, jeg kan ikke gøre det alene.
- Jeg kan ikke! - Ok.
Vi gør det på tre.
En!
To!
Jeg kan ikke tage den ind i hullet
Tre!
Hej Agent Strahm.
Hvis du høre dette -
- så har du endnu engang fundet det du søgte.
Eller det tror du. Din dedikation vil blive rost.
Men jeg spørger dig nu.
Har du lært noget på denne opdagelsesrejse?
Som ordsprog siger: "Snyd mig en gang, skam dig".
"Snyd mig igen, skam mig"
Den situation du befinder dig i lige nu omhandler troskab.
Så jeg spørger dig, Agent Strahm, Har du lært at stole på mig?
Den eneste måde at overleve er at gå ind i glasboksen foran dig.
Der vil komme stor smerte, men du vil have en chance for at overleve.
Vi gjorde det.
Vi vandt.
Nu har jeg dig din narrøv!
Smid den! Smid den, sagde jeg!
Hvem gjorde det her?
Vi vandt.
Vi arbejde sammen om det.
Jeg har brug for en ambulance øjeblikkeligt til 1293 Sandhurst Drive.
Åh gud, Peter.
Hvordan åbner man den.
Hvordan åbner jeg den?
Hvis du vælger ikke at gøre det vil ingen høre fra dig igen.
Din krop vil aldrig blive fundet. Du vil være forsvundet.
Jeg spørger dig nu, Special Agent Strahm.
Har du lært nok til at stole på mig?
Vil du følge min advarsel? For hvis du ikke gør -
Rend mig.
- vil dette rum blive dit gravkammer.
Og min arv vil blive din.
Hvis du er god til at sætte dig ind i menneskets hjerne.
Jeg tror jeg bliver forfulgt.
Hvem vil forfølge dig.
Jeg vil tale med Jill Tuck. En sidste gang.
Han mistænker en indefra.
Intet er ladt til tilfældighederne.
Vi skal allesammen dø.
Det var meningen du skulle være en helt.
Træf dit valg.
Cowan, det er Erickson.
Jeg vil have dig til at lave en A.P.B.
Mistænktes navn er Peter Strahm.
Ja, det er rigtig.
Special Agent Peter Strahm.
Sig hvordan jeg stopper den din narrøv!
Jeg ved hvem du er!
Danske tekster af MAG-DK. www.Moviefreak.dk